শুক্রবার, ২৭ নভেম্বর, ২০২০

অনুবাদ কবিতা: বাসুদেব দাস

 





নিবেদন দাস পাটোয়ারী 


         অদাহ্য



একটা মোমবাতি জ্বলছিল

ঘরটাতে অন্ধকার ছাড়া 

অন্য কেউ থেকে থাকলেও 

জানি না 


অন্ধকার নাকি আলোর সমানুপাতিক

কথাটা বুঝতে পারলাম না 

ঘরটাতে অন্ধকার জ্বলছিল 

গলছিল

টোপ টোপ করে খসে পড়ছিল 

অন্ধকারের মণি 

জ্বলতে না জানা একটা রাত 

বামাতে না পারার মতো কাঁধে 

বাসা নিয়েছিল 


চাঁদকেও লুকোতে পেরেছি

অন্ধকারকে পারিনি 

অন্ধকারে ফুল ফুটে 

রাতের না লেখা গল্প চেনে 


দিনের অন্ধকার আমাকে আঘাত করে

আমার বোবা মুখ দিয়ে শব্দ বের হয় না 

শেফালি ঝরে পড়া সময়ে 

অন্ধকারের বকুল ফোটে 

গন্ধ ঘিরে ধরে 

জীর্ণ কুটিরের উঠোন 


দোঘোরাত হলদে বৃষ্টি 

পদুলির বাঁশের চাঙে

পূইশাঁকের গুটি 


মনের কলং 

শুকোয় ধীরে ধীরে 

বাসার পায়রাগুলি কলরব করে না 


মোমবাতিটা নিভে যায় 

অন্ধকার নিভে যায় না 


জ্বললেই 

ছাই হয়ে যায় না 

সবকিছু 

টীকাঃ দোঘোরাত-দুটি ঘরের মাঝখানের সংকীর্ণ জায়গা। 


          ননস্টপ

পাঁচ টাকায় ছয়টা কলম 

পাঁচটা কিনলে একটা ফ্রি 

কলম নিন দাদা কলম 

ছেলেমেয়েদের জন্য নিন 

ননস্টপ কলম 

সকাল ছয়টার আগে 

আদাবাড়ি পৌছে যায় সে 

হাতে কাঁধে সবখানেই কলম 


প্রথম বাসটা সাড়ে ছয়টায় ছাড়ে 

মঙ্গলদৈ হয়ে তেজপুর 

প্রতিটি যাত্রীর শার্টের পকেটে 

তার চোখ 

একটাই আশা 

পকেটে একটা কলম না থাকুক 

আদাবাড়িতে সারাদিনে অগণন বাসের 

আসা যাওয়া 

অলেখ যাত্রী 

কলম থাকা কলম না থাকা 


আজ দশ বছর কলমের সঙ্গে 

বন্ধুত্ব করেও 

‘ক’অক্ষরের কোণটাও সে আঁকতে পারে না 

রোজই বিক্রি করছে কলম 

সন্ধ্যেবেলা রান্নার জন্য চাল কিনেছে

তার সঙ্গে

আঁক-বাঁক করার জন্য একটা খাতা 

ক্রেতাকে ননস্টপ লেখার 

প্রমাণ দেখানোর জন্য 


দিনটাকে কবর দিয়ে 

বাড়ি ফেরে সে  

পড়ার টেবিলে থাকা 

ছেলে-মেয়েদের 

প্রায়ই বলে 

কখনও কলম বিক্রি করবি না 

যত পারবি কিনবি 

কিন্তু বিক্রি করবি না

ওরাও বোধহয় কিছু একটা বোঝে 

এবং 

মাথা নাড়ায়  





নিবেদন দাস পাটোয়ারী -১৯৭০ সনে অসমের কামরূপ জেলার হাজোর বাহানা গ্রামে নিবেদন দাস পাটোয়ারী জন্মগ্রহণ করেন।গৌহাটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর। বর্তমানে অসমের সিভিল সার্ভিসের পদস্থ অফিসার হিসেবে কর্মরত।১৯৯৪ সনে প্রথম কাব্যগ্রন্থ প্রকাশিত হয়।


1 টি মন্তব্য:

কবিতা

সম্পাদকের কথা

দ্বিতীয় বর্ষ  ।। অষ্টম সংখ্যা ।। মার্চ ২০২২   খুব অসহায় লাগছে এবার। আমাদের ডান পাশে ধস। বায়ে গিরিখাত। মাথায় বোমারু। পায়ে পায়ে হিমানীর ব...